era tutto solo

(proprio) è tutt' altra cosa; è tutta un' altra cosa — (è ben diverso) that's quite another thing

(completamente) era tutta contenta — she was overjoyed

(ogni) tutti gli anni — every year

(fraseologia) con tutta l' anima — wholeheartedly

(fraseologia) tutto compreso — inclusive, all-in Brit

tutti(e) sm/fpl — (tutte le persone) all (of them), (ognuno) everybody

vengono tutti — they are all coming, everybody's coming

(fraseologia) saranno stati tutt' al più una cinquantina — there were about fifty of them at (the very) most

(l'insieme) il tutto — the whole lot, all of it

tutto il denaro — all the money

- a la storia — the whole story

tutto l'anno — all year round

(per) tutto il giorno, la notte — all day, night long

(per) tutto il tempo — all the time

(per) tutto l'inverno — throughout the winter

lungo tutto il fiume — all along the river

- a Roma ne parla — the whole of Rome is talking about it

è tutto quello che so — that's all I know

tutt'altro che — anything but

tutt'altro! — not at all!

in -a onestà — in all honesty

in -a franchezza... — to be perfectly frank...

con tutto il rispetto — with all due respect

per -a risposta si mise a ridere — her only answer was to laugh

a tutt'oggi — up to the present, until today

tutto bagnato — all wet

tutto sbagliato — completely wrong

tutt'intorno — all around

ha un appartamento tutto suo — he's got a flat of his own

è tutto tuo — it's all yours

è -a un'altra faccenda — that's another matter altogether

è tutto sua madre — he looks just like his mother

rischiare tutto — to risk all

è tutto a posto? — is everything all right?

si è inventato tutto — he made the whole thing up

tutto sta a indicare che — all the indications are that

è tutto — that's all

è tutto qui? — will that be all?

è tutto fuorché intelligente — he's anything but intelligent

mangerebbe di tutto — he'd eat anything

è capace di tutto — he is capable of anything

prima di tutto — first of all

50 in tutto — 50 in all

quanto fa in tutto? — how much is that altogether?

è un gentiluomo in tutto e per tutto — he's every inch a gentleman

si assomigliano in tutto e per tutto — they are alike in every way

tutto sommato — all in all

è tutto dire — that says it all

provarle -e — to try everything

mettercela -a — to try hard

le pensa -e — he knows all the tricks

è del tutto naturale — it's quite natural

l'operazione non è del tutto riuscita — the operation is not entirely successful

vendere il tutto per 50 euro — to sell the whole (thing) for 50 euros

rischiare il tutto per tutto — to go for broke

- i gli uomini nascono uguali — all men are born equal

a -e le ore — at all hours

- i i pomeriggi — every afternoon

in -i i modi — in every way

- e le volte che faccio — each time I do

a -i i costi — at all costs, at any cost

grazie a -i — thank you all

non -i sono venuti — not all of them came

- i quanti sbagliamo — we all make mistakes

uscirono -i e due — they both left

andremo -i e tre — all three of us will go

- i gli altri — everybody else

ascoltate -i! — listen everybody!

lo sanno -i — everybody knows that

ho ringraziato -i — I thanked each of them

tutto il giorno — весь день

tutto il paese — вся страна

tutta Mosca — вся Москва

questo è tutto ciò che ho! — вот всё, что у меня есть!

sta tutto il tempo a guardare la TV — он целыми днями смотрит телевизор

con tutta la mia buona volontà non posso aiutarti — при всём своём желании не могу тебе помочь

li ama con tutto il cuore — она их любит всем сердцем

hai letto tutto il libro? — ты дочитал книгу до конца? (ты прочитал всю книгу?)

viene a stare con noi tutti gli anni in agosto — она каждый год (ежегодно) проводит август месяц с нами

le patate si possono cucinare in tutti i modi — есть масса способов приготовления картофеля

ecco tutto! — вот и всё!

la famiglia per lui è tutto — семья для него - это всё

tutto bene? — всё в порядке?

questo è tutto — это всё

e non è tutto! — и это ещё не всё!

tutto qui? — и только-то?

pensò a tutto la mamma — мама обо всём позаботилась

ci siamo tutti? — все пришли?

così fan tutti — все так делают

una parte del tutto — часть целого

le spediremo il tutto domani — завтра мы вам всё вышлем

tutto sommato — в общем (в конечном счёте, в итоге)

tutt'intorno non c'era un'anima — вокруг не было ни души

sono di tutt'altra opinione — я совершенно другого мнения

"Ti dispiace?" "Tutt'altro!" — - Ты недоволен? - Отнюдь! (Вовсе нет!, Напротив!)

è tutta suo padre — она в отца

sono tutt'orecchie! — я весь внимание!

è tutto casa e famiglia — он примерный семьянин

ragazza tutta gambe — длинноногая девица

è tutto muscoli — он крепыш (сплошные мускулы)

è tutt'ossa — он худющий

se ne sta tutto solo — он один - одинёшенек

sei tutto sporco! — ты весь в грязи! (ты весь испачкан!)

è un uomo tutto d'un pezzo — a) он цельная натура; b) он не идёт на сделки с совестью (не признаёт компромиссов)

è capace di tutto — он способен на всё

sa fare tutto — он мастер на все руки

fece di tutto per aiutarli — он сделал всё, чтобы помочь им

mangia di tutto — он неразборчив в еде

quanto pago in tutto? — сколько с меня?

quei gemelli sono identici in tutto e per tutto — близнецы похожи друг на друга как две капли воды

tutto sta a cominciare bene — лиха беда начало

tutto sta nel vedere se sarà bel tempo — всё зависит от погоды

a parte tutto — независимо ни от чего

è tutto compreso — всё входит в эту цену

tutto esaurito — все билеты проданы

non sono del tutto sicuro di venire, stasera! — я не совсем уверен, что смогу быть у вас сегодня вечером

tutti quanti — все до одного (поголовно все)

fermi tutti! — стой! (стой, ни с места!)

prima di tutto (innanzi tutto) — прежде всего (во-первых)

a dirla tutta — откровенно говоря (признаться)

ce la mette tutta — он выкладывается (старается изо всех сил; делает всё, что может)

a tutt'oggi — до сегодняшнего дня (по сегодняшний день)

titolo a tutta pagina — заголовок аршинными буквами

una volta per tutte — раз и навсегда

le inventa tutte pur di non studiare — он придумывает сто отговорок, лишь бы не заниматься

ora è lei la padrona a tutti gli effetti — теперь она полноправная хозяйка

ora sono marito e moglie a tutti gli effetti — теперь они законные муж и жена

vieni a tutti i costi! — приходи непременно (во что бы то ни стало)!

voglio a tutti i costi quella videocassetta! — я обязательно хочу иметь эту видеокассету!

ha rischiato il tutto per tutto — он всё поставил на карту (рисковал всем)

contento tu, contenti tutti! — лишь бы ты был доволен! (лишь бы тебе было хорошо!)

sono d'accordo, ma non del tutto — я согласен, но не совсем

in tutto e per tutto — целиком и полностью

vuole tutto o niente — он хочет всё или ничего

lei vuole tutto e subito — ей вынь да положь

lo slogan della contestazione studentesca fu "vogliamo tutto e subito!" — лозунг взбунтовавшихся студентов был "даёшь всё и сразу!"

è tutto merito suo se abbiamo vinto — мы выиграли только благодаря ему

è tutta una scusa! — отговорки!

era tutta felice — она сияла от счастья

non c'è un posto libero fino a tutto marzo — до конца марта все билеты проданы

sono occupato fino a tutta domenica — я занят всю неделю, включая воскресенье

la mia sorellina sta tutto il tempo al telefono — сестрёнка целыми днями висит на телефоне

era vestito di tutto punto — он был при наряде

ti ringrazio di tutto cuore! — благодарю тебя от всего сердца (от всей души)!

correva a tutta velocità (a tutto gas, a tutta birra, a tutta forza) — он мчался во весь опор (со всех ног, что было мочи)

a tutta prima la maestra non gli piaceva, ma adesso ne è entusiasta — поначалу учительница ему не нравилась, но теперь он от неё в восторге

ho cercato in tutti i modi di convincerlo — я всячески пытался его уговорить

tutto il contrario! — напротив!

ci starò due giorni in tutto — я там пробуду всего два дня

con tutto che lo hanno raccomandato, non è stato assunto — не смотря на рекомендации, его не взяли

in quelle due settimane è successo di tutto — чего только не случилось за эти две недели! (всякое было в эти две недели!)

tutti per uno, uno per tutti! — один за всех, все за одного

vive (da) solo — he lives on his own

è tanto solo — he's very lonely

ci vado da sola — I'll go on my own

riesci a farlo da solo? — can you do it by yourself?

parlare da solo — to talk to oneself

(senza altri) finalmente soli! — alone at last!

vogliono stare sole — they want to be alone

possiamo vederci da soli? — can I see you in private?

c'è un solo libro — there is only one book

ha un solo figlio maschio — she has only one son

è il solo proprietario — he's the sole proprietor

essi sono una persona sola — they are as one

non si vive di solo pane — man does not live by bread alone

l'incontrò due sole volte — he only met him twice

la mia sola speranza è che... — my only hope is that...

non un solo istante ho creduto che... — I didn't believe for a single moment that...

(con agg numerale) veniamo noi tre soli — just o only the three of us are coming

resto solo un giorno — I'm only staying one day

l'ho incontrato solo due volte — I've only met him twice

mancavi solo tu — you were the only one missing, you were the only one who wasn't there

non solo ha negato, ma... — not only did he deny it, but...

solo che cong — but

l'ho visto, solo che non son riuscito a parlargli — I saw him, but I didn't get a chance to speak to him

sono il solo a poter giudicare — I'm the only one who can judge

è la sola che ha chiesto notizie — she was the only one to ask for news

a solo sm Mus — assolo

mi ha lasciato solo — she left me on my own

tutto solo solo soletto all alone; finalmente -i! alone at least! solo al mondo alone in the world; sentirsi solo to feel lonely; vivere (da) solo — to live alone

parlare da solo — to talk to oneself

essersi fatto da solo — to be a self-made man

si è mangiato un pollo da solo — he ate a whole chicken all by himself

il riscaldamento si accende da solo — the heating comes on by itself

il solo modo — the only way

in un solo giorno — in a single day

non un solo cliente — not a single customer

per -i uomini — (for) men only

dopo due -i lavaggi — after only two washes

a -i due giorni dalle elezioni — with only two days to go before the election

al solo pensiero di fare — at the very thought of doing

un uomo con un occhio solo — a one-eyed man

il solo, la -a — the only one

ero il solo a mangiare — I was the only one eating

i -i a capire — the only ones who understood

non sei la -a! — you're not the only one!

a solo — solo

è solo un ragazzo! — he's just a child!

solo lui potrebbe dirvelo — only he could tell you

solo una tazza di tè — just a cup of tea

solo un miracolo potrebbe salvarlo — only a miracle could save him

solo una volta — only once

ci saremo solo noi tre — there will be just the three of us

stavo solo scherzando — I was only joking

spero solo che... — I only hope (that)...

volevo solo dire che... — I just wanted to say (that)...

non solo... ma anche — not only... but also

solo se — only if

solo ieri — only yesterday

solo due giorni fa — just two days ago

verrei, solo che questa sera lavoro — I'd come, only I'm working tonight

volevamo guardare, solo (che) non osavamo — we wanted to watch but we didn't dare

ce la farà solo che lo voglia — he will make it if only he really wants it

essere solo come un cane — to be all alone

all alone — tutto solo

leave that bike alone! — lascia stare quella bici!

I feel so alone — mi sento così solo

he, alone of his group... — lui, il solo del suo gruppo...

she is not alone in thinking that... — non è l'unica a pensare che...

for this reason alone — per questa ragione soltanto

this figure alone shows — questa cifra da sola mostra

she was too ill to stand let alone walk — era troppo malata per stare in piedi, e tanto meno per camminare

he couldn't look after the cat let alone a child — non era in grado di badare al gatto, figuriamoci a un bambino

all alone — tutto solo

leave that bike alone! — lascia stare quella bici!

I feel so alone — mi sento così solo

he, alone of his group... — lui, il solo del suo gruppo...

she is not alone in thinking that... — non è l'unica a pensare che...

for this reason alone — per questa ragione soltanto

this figure alone shows — questa cifra da sola mostra

she was too ill to stand let alone walk — era troppo malata per stare in piedi, e tanto meno per camminare

he couldn't look after the cat let alone a child — non era in grado di badare al gatto, figuriamoci a un bambino

это только начало — è solo l'inizio

разве только — semmai

только и всего? — tutto qui?

только ты меня жалеешь — solo tu mi compatisci

где я только не бывал! — sono stato proprio dappertutto!

только ты ушла, позвонил твой муж — appena sei andata via, ha chiamato tuo marito

я согласен ехать, только послезавтра — sono d'accordo di partire, ma dopodomani

я всё сделаю, только не сердись на меня — farò tutto, purché non te la prenda con mé

он только кончил университет — ha appena finito l'università

только что — appena, da poco

нас было то́лько пять человек — eravamo soltanto in cinque

он вернулся то́лько утром — è tornato soltanto la mattina dopo

он то́лько и думает, что о карьере — non pensa (ad altro) che a far carriera

он учился то́лько по вечерам — studiava esclusivamente di sera

где он то́лько не бывал! — ha girato il mondo

то́лько бы с ним ничего не случилось! — basta che non gli succeda niente

то́лько тронь! — prova a toccare!

он много читает, то́лько не всё понимает — legge molto, però non capisce tutto

разве то́лько... — a meno che non, basta che non...

он был кем хотите, то́лько не скупым — era tutto fuorché avaro

то́лько мы ушли, как она вернулась — appena siamo usciti, lei è tornata

не то́лько..., (но)... — non solo

его читают не то́лько дети (, но и взрослые) — lo leggono non solo i bambini (ma anche gli adulti)

(едва, едва лишь) то́лько — appena, allora, da poco (tempo)

он то́лько кончил школу — è da poco che ha finito la scuola; ha appena finito le scuole

как то́лько — non appena

то́лько и — soltanto; non altro che

то́лько что — or ora

подумать то́лько! — ma guarda!; ostia!; però!

то́лько его и видели! — e chi s'è visto s'è visto

tirare giù qcs. — to pull down sth.

più giù — further down

abita un piano più giù — he lives a floor below

il vino è giù in cantina — the wine is down in the cellar

dal primo giù giù fino all'ultimo — from the first (down) to the last

guardare in giù — to look down(wards)

dalla vita in giù — from the waist down(wards)

dai 5 anni in giù — from 5 and under

giù per la collina, le scale — down the hill, the stairs

deve avere sessant'anni o giù di lì — he must be about sixty

a music stand — un leggio

our stand in the trade fair — il nostro stand alla fiera

he kicked the ball into the stand — con un calcio ha tirato la palla in tribuna

to take (up) one's stand at the door — prendere il proprio posto vicino alla porta

to take a stand on an issue — prendere posizione su un problema

to stand sth against a wall — appoggiare qc a un muro

to stand sth on end — mettere qc in piedi

it won't stand serious examination — non reggerà ad un esame accurato

the troops stood heavy bombardment — le truppe hanno sopportato pesanti bombardamenti

the company will have to stand the loss — la ditta dovrà sostenere la perdita

to stand the cost of — sobbarcarsi le spese di

I can't stand him — non lo sopporto

I can't stand this noise — non sopporto questo chiasso

I can't stand the sight of him — non lo posso vedere

I can't stand it any longer! — non ce la faccio più!

I can't stand waiting for people — non sopporto aspettare la gente

(fam: treat) to stand sb a drink/meal — offrire da bere/un pranzo a qn

(phrases) to stand guard or watch Mil — essere di guardia or sentinella

I had to stand — sono dovuto restare in piedi

he could hardly stand — si reggeva a malapena

the woman standing over there — la donna in piedi laggiù

he was standing by the door — stava in piedi vicino alla porta

don't just stand there - help me! — non stare lì impalato - aiutami!

the house is still standing — la casa è ancora in piedi

they stood talking for hours — restarono a parlare per delle ore

to stand on sb's foot — pestare il piede a qn

to stand in sb's way — intralciare il passaggio a qn

nothing stands in our way — la via è libera

that was all that stood between him and... — era tutto ciò che si frapponeva fra lui e...

nothing stands between us — non c'è niente che ci separi

it made my hair stand on end — mi ha fatto rizzare i capelli

to stand still — stare fermo (-a) (in piedi)

to stand fast — tener duro

to stand on one's head/hands — fare la verticale in appoggio/la verticale

he could do the job standing on his head — potrebbe fare quel lavoro a occhi chiusi

to stand a (good) chance of — avere una (buona) possibilità di

to stand on one's dignity — stare sulle sue

he stands over 6 feet — è alto più di 2m

the tower stands 50m high — la torre è alta 50m

the car stands outside all year round — la macchina sta fuori tutto l'anno

the house stands on top of a hill — la casa è situata in cima ad una collina

my objection still stands — la mia obiezione è ancora valida

to let sth stand as it is — lasciare qc così com'è

the theory stands or falls on this — è questo il presupposto su cui si basa la teoria

it stands to reason that... — è logico che...

to stand accused of — essere accusato (-a) di

how do things stand? — come stanno le cose?

as things stand — stando così le cose

the peace process as it stands violates human rights — il processo di pace così com'è viola i diritti umani

to stand as a candidate — candidarsi

to stand in an election — candidarsi ad un'elezione

to stand for Parliament — candidarsi al Parlamento

to stand out to sea — stare al largo

as is only just — come è giusto

without just cause — senza giusta causa

she's just arrived — è appena arrivata

just after you left — subito dopo che tu sei partito

just before — appena prima

it's just after 10 am — sono appena passate le 10

just over, under 20 kg — un po' più, meno di 20 kg

just after the station — subito dopo la stazione

just a cup of tea — solo una tazza di tè

just for fun — solo per divertimento

just two days ago — solo due giorni fa

he's just a child — è solo un bambino

not just men — non solo (gli) uomini

he did it just to annoy us — l'ha fatto giusto per infastidirci

just on time — appena in tempo

he's just 20 — ha solo 20 anni

I (only) just caught the train — ho preso il treno per un pelo

just tell the truth — dì soltanto la verità

she just won't listen — non vuole proprio ascoltare

that's just what I suggested — è esattamente ciò che ho suggerito

it's just what you were expecting — è proprio quello che ti aspettavi

just how do you hope to persuade him? — e allora come pensi di riuscire a convincerlo?

it's just right — è proprio giusto

he likes everything to be just so — a lui piace che tutto sia esattamente così

she looks just like her father — assomiglia tantissimo a suo padre

it's just like you to be late — è proprio da te arrivare in ritardo

just so! — proprio così!

it might o could just be true — potrebbe essere vero

to be just doing — stare proprio facendo

to be just about to do — essere proprio sul punto di fare

he was just leaving — stava giusto partendo

that's just ridiculous — è proprio ridicolo

I can just imagine her as president — me la vedo proprio come presidente

I can just smell the pineforests — sento già il profumo dei pini

just keep quiet! — state (un po') zitti!

just look at the time! — ma guarda che ore sono!

just think, you could have been hurt! — pensa, ti saresti potuto fare male!

if I could just interrupt you — se posso permettermi di interromperla

"that film was dreadful" - "wasn't it just!" — "il film era terribile!" - "davvero!"

just as big, well as... — grande, bene esattamente come

just about cooked, finished — quasi cotto, finito

just about everything — quasi tutto

I can just about see it — riesco appena appena a vederlo

I've had just about enough! — ne ho proprio abbastanza!

it's just about the most boring film I've seen — è forse il film più noioso che abbia mai visto

just as well! — tanto meglio!

I'd just as soon you didn't mention it — preferirei che tu non ne parlassi

just here/there — proprio qui/là

just behind/in front of/near — proprio dietro a/davanti a/vicino a

just when it was going well... — proprio quando tutto andava a gonfie vele...

it costs just (on) £20 — costa 20 sterline tonde tonde

it's just what I wanted — è proprio quello che volevo

just right — proprio giusto

just what did he say? — cosa ha detto esattamente?

come just as you are — vieni così come sei

leave it just as it is — lascialo esattamente com'è

they are just like brothers — sono proprio come fratelli

that's just it!; that's just the point! — precisamente!, proprio così!, per l'appunto!

that's just (like) him, always late — è proprio da lui arrivare sempre in ritardo

just as I thought/expected — proprio come pensavo/mi aspettavo

just as he was leaving — proprio mentre se ne stava andando

just as you like — come vuoi

he's just done it/left — lo ha appena fatto/è appena partito

just this minute — proprio adesso

the book is just out — il libro è appena stato pubblicato

we were just going — stavamo giusto andando

just about — quasi

I've just about finished here — qui ho quasi finito

I was just about to phone — stavo proprio per telefonare

I'm just coming! — arrivo subito!

it's just me — sono solo io

just the two of us — soltanto noi due

it's just 3 o'clock — sono le 3

just yesterday/this morning — soltanto ieri/stamattina

just for a laugh — tanto per ridere

it's just around the corner — è appena dietro l'angolo

just a minute!; just one moment! — un attimo!

it's just a mistake — non è che uno sbaglio

I just told him to go away — gli ho semplicemente detto di andarsene

just ask someone the way — basta che tu chieda la strada a qualcuno

I just thought that... — pensavo solo che...

I just wanted to say that... — volevo solo dire che...

I just can't imagine — non riesco proprio a immaginare

it's just that I don't like it — il fatto è che non mi piace

just over/under 2 kilos — un po' più/meno di 2 chili

just before 5 o'clock — poco prima delle 5

just after 5 o'clock — poco dopo le 5

it's just after 10 (o'clock) — sono le 10 passate

just after I arrived — subito dopo il mio arrivo

it's just to the left/right — è subito a sinistra/destra

just after Christmas — poco dopo Natale

I had just enough money — avevo giusto i soldi che mi servivano